Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

she shielded her eyes from the sun

  • 1 shield

    ʃi:ld
    1. noun
    1) (a broad piece of metal, wood etc carried as a protection against weapons.) escudo
    2) (something or someone that protects: A thick steel plate acted as a heat shield.) escudo
    3) (a trophy shaped like a shield won in a sporting competition etc: My son has won the archery shield.) placa

    2. verb
    1) (to protect: The goggles shielded the motorcyclist's eyes from dust.) proteger
    2) (to prevent from being seen clearly: That group of trees shields the house from the road.) proteger
    shield1 n escudo
    soldiers used to carry shields en el pasado, los soldados llevaban escudo
    shield2 vb proteger
    tr[ʃiːld]
    1 SMALLMILITARY/SMALL escudo
    3 (trophy, prize) placa (en forma de escudo)
    4 SMALLTECHNICAL/SMALL pantalla protectora
    6 figurative use barrera
    1 (protect) proteger ( from, de)
    shield ['ʃi:ld] vt
    1) protect: proteger
    2) conceal: ocultar
    to shield one's eyes: taparse los ojos
    1) : escudo m (armadura)
    2) protection: protección f, blindaje m (de un cable)
    n.
    • antipara s.f.
    • blindaje s.m.
    • broquel s.m.
    • escudo s.m.
    • pantalla (Electricidad) s.f.
    • placa (Industria) s.f.
    • taja s.f.
    v.
    • blindar v.
    • escudar v.
    • proteger v.
    • resguardar v.

    I ʃiːld
    1) (Hist, Mil) escudo m

    riot shield — escudo m antidisturbios

    2) ( protective cover on machine) revestimiento m

    eye shield — visera f protectora; (before n)

    shield law — ( in US) ley que establece que los periodistas no están obligados a revelar fuentes de información


    II

    to shield something/somebody (FROM somebody/something) — proteger* algo/a alguien (de alguien/algo)

    [ʃiːld]
    1. N
    1) (armour) (also Her) escudo m ; (Tech) (on machine etc) blindaje m, capa f protectora
    2) (US) (=badge) [of policeman] placa f
    2.
    * * *

    I [ʃiːld]
    1) (Hist, Mil) escudo m

    riot shield — escudo m antidisturbios

    2) ( protective cover on machine) revestimiento m

    eye shield — visera f protectora; (before n)

    shield law — ( in US) ley que establece que los periodistas no están obligados a revelar fuentes de información


    II

    to shield something/somebody (FROM somebody/something) — proteger* algo/a alguien (de alguien/algo)

    English-spanish dictionary > shield

  • 2 защищать

    гл.
    Русский глагол защищать относится к любому виду угрозы, опасности или неприятности. Английские эквиваленты в отличие от русского указывают на характер того, от чего исходит угроза и на цели защиты.
    1. to defend — защищать, оборонять, защищаться, отстаивать (подразумевает защиту от угрожающей опасности; предполагается предпринимать любые действия, чтобы прийти на помощь кому-либо или чему-либо, находящемуся в опасности и нуждающемуся в защите): to defend smb, smth — защищать кого-либо, что-либо; to defend the goal — защищать ворота; to defend one's point of view (one's principles) — отстаивать свою точку зрения (свои принципы); to defend oneself from/ against smb — защищаться от кого-либо; to defend one's action — защищать свои действия; to defend a town — защищать город They defended the city to the last. — Они обороняли город до последнего./Они защищали город до конца. At school he always defended his little brother. — В школе он всегда защищал своего младшего брата. It became impossible to defend the base from airborne attack.— От воздушного нападения базу защищать стало невозможно. She picked up a stick (о defend herself against her attacker. — Она подняла с земли палку, чтобы защититься от нападающего./Она схватила с земли палку, чтобы защитить себя от нападающего. John was the only one who defended me when things started going wrong. — Только Джон встал на мою защиту, когда начались неприятности. As a politician you have to be able to defend yourself when things get rough. — Как политический деятель, вы должны уметь защищаться от резкой критики. Union bosses pleaded that they would courageously defend their members' right to strike. — Профсоюзные лидеры клялись, что будут упорно отстаивать право своих членов на забастовки.
    2. to protect — защищать, предохранять, ограждать (от возможных опасностей или неприятностей, таких как наводнения, пожары или болезни): to protect smb, smth — защищать кого-либо, что-либо; to protect children from catching cold — защищать детей от простуды/предохранять детей от простуды; to protect one's eyes from the sun — защищать глаза от солнца The fence protects the roses from the wind. — Забор защищает розы от ветра. Не was protected by a bodyguard. — Его сопровождал телохранитель./ Он шел с охраной./Его защищал охранник. you should insure to protect yourself in case of fire. — Вам надо застраховаться на случай пожара. The camera comes with a true leather carrying case to protect it. — Фотоаппарат выпускается в кожаном футляре, который его предохраняет./Фотоаппарат продается с кожаным футляром, который его предохраняет. The union's basic function is to protect the interests and employment rights of its members. — Основная функция профсоюзов заключается в защите интересов и права его членов на труд. I jumped behind the wall to protect myself from the explosion. — Я спрятался за стену, чтобы защитить себя от взрыва.
    3. to shield — защищать, предохранять, заслонять, прикрывать (от опасности, особенно встав между ее источником и тем, на что или кого это действие направлено): to shield one's eyes with one's hand — прикрыть глаза рукой; to shield one's child with one's own body — прикрыть ребенка собственным телом; to shield oneself behind smb else — спрятаться за чью-либо спину Не had received a gunshot wound while trying to shield his children. — Он получил огнестрельное ранение, когда пытался защитить детей./Он был ранен, когда пытался спасти своих детей, загородив их собой. A new type of glass has been produced, which shields your eyes from the sun violet rays. —Теперь выпускается новое стекло, которое предохраняет глаза от ультрафиолетовых лучей солнца. These plants should be shielded from direct sunlight. — Эти растения нужно прикрывать от прямого попадания солнечных лучей. The house was shielded from the view by tall trees. — Высокие деревья скрывали дом от посторонних взглядов, She shielded her eyes against the sun glare. — Она заслонила глаза от яркого солнца. She is anxious to shield her children from the press. — Она стремится оградить своих детей от вмешательства прессы в их жизнь.
    4. tо guard — защищать, стоять на страже, охранять, караулить, стеречь, сторожить (предполагает действия, направленные на сохранение того или тех, кто был доверен кому-либо): to guard smb's life (one's reputation) — охранять чью-либо жизнь (свою репутацию); to guard prisoners — караулить узников/охранять пленных; to guard treasure — охранять клад/сторожить клад/караулить клад; to guard one's property against thieves — стеречь/караулить имущество от воров The dog is guarding the sheep. — Собака сторожит овец./Собака караулит овец. There were two soldiers guarding the main gate. — Главные ворота охранялись двумя солдатами. The palace entrance is guarded round the clock. — Подъезд дворца охраняется круглые сутки. The trees guarded the farm from the wind. — Деревья защищали ферму от ветра. The company is fiercely guarding its independence. — Фирма упорно защищает свою независимость./Фирма яростно отстаивает свою независимость./Фирма стоит на страже своей независимости. They have been guarding the details of their research. — Они хранили в секрете результаты своего исследования./Они строго охраняли результаты своего исследования.
    5. to uphold — защищать, поддерживать (предполагает высказывания в защиту/в пользу чего-либо, подтверждения чьих-либо решений или высказанных предположений): The court of appeal upheld the verdict. — Апелляционный суд подтвердил приговор. The headmaster upheld the teacher's decision. — Директор поддержал решение учителя. The Home Secretary's decision was upheld by the House of Lords. — Решение министра внутренних дел получило одобрение в палате лордов./Решение министра внутренних дел было поддержано в палате лордов. They were fighting to uphold the rights of small nations. — Они боролись за права малых народов./Они выступали в поддержку малых народов и их прав./Они выступали в защиту малых народов.

    Русско-английский объяснительный словарь > защищать

  • 3 shield

    1. noun
    1) (piece of armour) Schild, der
    2) (in machinery etc.) Schutz, der

    radiation shield — Strahlenschutz, der

    3) (fig.): (person or thing that protects) Schild, der (geh.)
    4) (Sport): (trophy) Trophäe, die (in Form eines Schildes)
    2. transitive verb
    1) (protect) schützen ( from vor + Dat.)
    2) (conceal) decken [Schuldigen]

    shield somebody from the truth — die Wahrheit von jemandem fernhalten

    * * *
    [ʃi:ld] 1. noun
    1) (a broad piece of metal, wood etc carried as a protection against weapons.) das Schild
    2) (something or someone that protects: A thick steel plate acted as a heat shield.) der Schutz
    3) (a trophy shaped like a shield won in a sporting competition etc: My son has won the archery shield.) Trophäe in Form eines Schildes
    2. verb
    1) (to protect: The goggles shielded the motorcyclist's eyes from dust.) beschützen
    2) (to prevent from being seen clearly: That group of trees shields the house from the road.) abschirmen
    * * *
    [ʃi:ld]
    I. n
    1. (defensive weapon) [Schutz]schild m
    2. (with coat of arms) [Wappen]schild m o nt
    3. (protective device) Schutz m kein pl, Schutzvorrichtung f; (screen) Schutzschirm m, Schutzschild m; ELEC Abschirmung f; MIN Schutzdach nt
    the ozone layer acts as a \shield protecting the earth from the sun's radiation die Ozonschicht schirmt die Erde vor der Sonneneinstrahlung ab
    5. SPORT Trophäe f, Abzeichen nt (in Form eines Wappenschildes)
    6. AM (police officer's badge) Polizeiabzeichen nt
    II. vt
    ▪ to \shield sth/sb [from sth/sb] etw/jdn [vor etw/jdm] beschützen
    to \shield one's eyes die Augen schützen [o abschirmen]
    to \shield sb from criticism jdn vor Kritik schützen
    ▪ to \shield sth etw abschirmen
    * * *
    [ʃiːld]
    1. n (MIL, HER)
    Schild m; (ZOOL ALSO) Panzer m; (= sporting trophy also) Trophäe f; (on machine) Schutzschirm or -schild m; (= eyeshield, radiation shield) Schirm m; (fig) Schutz m
    2. vt
    schützen (sb from sth jdn vor etw dat); industry absichern, abschirmen

    she tried to shield him from the truth — sie versuchte, ihm die Wahrheit zu ersparen

    * * *
    shield [ʃiːld]
    A s
    1. Schild m
    2. Schutzschild m, -schirm m
    3. fig
    a) Schutz m, Schirm m
    b) (Be)Schützer(in)
    4. ELEK, TECH Abschirmung f
    5. ZOOL (Rücken)Schild m, Panzer m
    6. Arm-, Schweißblatt n
    7. Heraldik: (Wappen)Schild m, auch n
    B v/t
    1. (be)schützen, (be)schirmen ( beide:
    from vor dat), SPORT den Ball abdecken ( with mit)
    2. besonders pej jemanden decken
    3. ELEK, TECH abschirmen
    * * *
    1. noun
    1) (piece of armour) Schild, der
    2) (in machinery etc.) Schutz, der

    radiation shield — Strahlenschutz, der

    3) (fig.): (person or thing that protects) Schild, der (geh.)
    4) (Sport): (trophy) Trophäe, die (in Form eines Schildes)
    2. transitive verb
    1) (protect) schützen ( from vor + Dat.)
    2) (conceal) decken [Schuldigen]
    * * *
    n.
    Abschirmung f.
    Schild -er n.
    Schutzschild n. v.
    abschirmen v.

    English-german dictionary > shield

  • 4 shield

    shield [ʃi:ld]
    1 noun
    (a) (carried by soldier, warrior) bouclier m; Heraldry écu m, écusson m
    (b) figurative bouclier m, paravent m;
    ∎ to provide a shield against sth protéger contre qch;
    ∎ to use sb/sth as a shield se servir de qn/qch comme bouclier
    (c) Technology (on machine) écran m de protection ou de sécurité; (on nuclear reactor, spacecraft) bouclier m;
    ∎ nuclear shield bouclier m atomique;
    ∎ sun shield pare-soleil m inv
    (d) (trophy) trophée m
    (e) (police badge) plaque f de policier
    (f) (in spray painting) masque m, cache m
    (a) protéger;
    ∎ to shield sb from sth protéger qn de ou contre qch;
    ∎ to shield one's eyes se protéger les yeux;
    ∎ we need a shelter to shield us from the wind/sun il nous faut un abri contre le vent/soleil;
    ∎ the police think he's trying to shield somebody la police pense qu'il essaie de protéger quelqu'un;
    ∎ she shielded him with her own body elle lui a fait un bouclier ou rempart de son corps
    (b) (in spray painting → surfaces) masquer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > shield

См. также в других словарях:

  • shield — 01. The President s security guard jumped in front of him to act as a [shield] protecting him from the gunman s bullet. 02. Sunscreen with a rating of 25 or more acts as an effective [shield] against harmful rays from the sun. 03. Living in such… …   Grammatical examples in English

  • Characters in the Realm of the Elderlings — This article discusses the characters in The Realm of the Elderlings, a fictional world created by Robin Hobb for her book series The Farseer Trilogy, The Liveship Traders Trilogy, The Tawny Man Trilogy and The Rain Wild Chronicles. This page… …   Wikipedia

  • shield — I UK [ʃiːld] / US [ʃɪld] noun [countable] Word forms shield : singular shield plural shields ** 1) an object that soldiers carried in the past to protect themselves from being hit a) a riot shield that police officers carry to protect them b) an… …   English dictionary

  • shield — shield1 [ ʃild ] noun count ** 1. ) an object that soldiers carried in the past to protect themselves from being hit a ) a RIOT SHIELD that police officers carry to protect them b ) an object that protects a particular part of your body, for… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Places in the Wheel of Time series — This article is about the countries, cities, towns, and other important locations in Robert Jordan’s The Wheel of Time fantasy fiction series. With the publication in 1997 of The World of Robert Jordan s The Wheel of Time (often called World ),… …   Wikipedia

  • Queen Elizabeth The Queen Mother — For other Queen Mothers called Elizabeth, see Queen Elizabeth (disambiguation). Elizabeth Bowes Lyon …   Wikipedia

  • List of Pirates of the Caribbean characters — This is a list of characters appearing in the Pirates of the Caribbean film series. Contents 1 Primary characters 1.1 Original trilogy 1.2 …   Wikipedia

  • shield — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 used to protect the body when fighting ADJECTIVE ▪ riot VERB + SHIELD ▪ lower, raise ▪ be armed with, be equipped with, carry …   Collocations dictionary

  • Crisis Empire — The Crisis Empire is a fictional evil organization from television show Kamen Rider Black RX .BioThe Crisis Empire are group of aliens who attempt to invade Earth. They always attempt to justify their invasion and their plans to exterminate the… …   Wikipedia

  • List of Wing Commander characters — The Wing Commander series of video games and novels have developed a wide variety of characters and personalities.In order of appearance: Historical figures(pre 27th Century) * Sivar * Karga * Sun Wan Lu * Zhing * Harold Jarvis * Tralchar * Shari …   Wikipedia

  • Mesopotamian religion — Introduction  beliefs and practices of the Sumerians and Akkadians, and their successors, the Babylonians and Assyrians, who inhabited ancient Mesopotamia (modern Iraq) in the millennia before the Christian era. These religious beliefs and… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»